• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: о книгах (список заголовков)
13:33 

Дачный дневник

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
23 мая, понедельник

Последние дни тишины, дачи еще пустые. Высокие туманы, небо в дымке, светлые ночи. Луна сейчас невероятная: высоко в туманном небе огромное колесо - сама луна и двойной яркий ореол, что-то вроде замкнутой в круг лунной радуги.

И соловей, радость моя.


@темы: О книгах, Жизнь, Цитаты

16:26 

Дачный дневник

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
15 мая, воскресенье

Не на ту электричку сел, она на нашей станции не остановилась. Я заметался, и меня сразу взяла под теплое крыло хорошая женщина - она тоже свою станцию проехала. Довезла меня до нужной места, где лучше всего перейти на встречный поезд, предлагала по ее пенсионному удостоверению проскочить, мне неудобно, я зайцем лет с семи не езжу, упёрся, взял билет на выход, а она меня ждёт, в кассу не пускает, мол, поезд вот-вот придет, протолкнула сквозь турникет, нежно и властно обняв. Спасибо ей. Я краснел и благодарил.

По дороге от станции на дачу я заблудился в двух шагах от дома (мой топографический идиотизм и странное место, где я не раз кружил и плутал).

Оказывается, тучи дырявые, как решето. Перед театром площадь уложили плитками, и одни из них почти сплошь черны от капель дождя, другие белые в горошек, а третьи почти совсем сухие. Беспорядок ужасный! Тучи рваные! Дождь неравномерный! Впрочем, мне грех жаловаться, я всегда в слепые пятна дождя попадаю: сорок минут под дождем бродил, и только водяная пыль на волосах. Встряхнулся - и сухой.

Ночь сегодня тихая, глухая, низкие облака. Отцветающая вишня кажется клочком тумана. И вдруг слышу соловья, застенчивый "неоперенный альт" совсем рядом. Вот бы этот молодой соловей где-нибудь в наших кустах поселился, чтобы через форточку его слушать. А еще позже ночью ему стал отвечать старый соловей, так и перекликались вполголоса в сыром тумане.


@темы: Жизнь, Цитаты, Сны, О книгах

14:21 

Дачный дневник

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
8 мая, воскресенье

Приехал на дачу. Чиж в дороге волновался, бросался со всеми целоваться, спиной к нам сидела обнимающаяся парочка и Чиж время от времени залезал повыше и лизал их, куда дотянется - они не реагировали, наверно, не догадывались, что это мопс их лижет. Выпивающие мужики из тамбура предлагали и ему налить, и он так рвался из рук: "Пуссссти, зараза!", злобно чихая на экран планшета. Я взял Чижу бутылку воды в дорогу, но он не пьет из горла и с ладони тоже не пьёт. Зато вода пригодилась умыть чавку одному парню, у которого кровь носом пошла.

Все едут мне навстречу, чтобы День Победы в Москве встречать, а я буду парад по телевизору смотреть.

На даче весь пол на втором этаже в мёртвых осах, а к потолку прилипли высосанные пауками мухи.. Сладковатый запах, будто кто-то сдох за стенкой - еще летом был и за зиму не выветрился. То ли птица умерла, то ли мышь, у нас под крышей и те и другие водятся. Окна настежь, пока еще крыша не остыла.


@темы: Жизнь, О книгах, Сны, Цитаты

18:21 

Ле Бра. Легенды о смерти. Немножко выписок

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Когда на море погибает экипаж судна, тело хозяина всегда находят последним.

В штормовые ночи можно услышать с берега, как утонувшие зовут друг друга.

Когда рыбак погибает в море, к его дому прилетают чайки и кулики, они кричат и бьются крыльями в окна.

Когда рыбаки Треву-Трегиньека отплывают ночью на лов рыбы, они частенько видят руки утопленников, цепляющихся за борта баркасов. Женщины не касаются бортов руками, но на воде плавают их волосы, в которых запутываются весла.

Кто себя вверяет морю, тот вверяет себя смерти. Значит, тот, кто умирает в море, умирает по собственной воле. Вот почему утонувшие, погибли они по собственной воле или нет, остаются нести покаяние в том месте, где они были поглощены пучиной, до тех пор пока другие не утонут в том же месте. Только тогда они будут освобождены.


@темы: О книгах, Цитаты

15:01 

Книги и фильмы

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
20:53 

О книгах

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
И читал мало, потому что принялся свое писать ночами, времени нет. Еще на английском стараюсь читать, тоже время жрет. И опять принялся читать старые книжки, то Миллера, то Борхеса, то Толстого, то Овидия - кусками из середины, это все в список не попадает, конечно.


@темы: О книгах

22:05 

Еще немного из Чехова

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
"Со мной едет Кундасова. Куда она едет и зачем, мне неизвестно. Когда я начинаю расспрашивать ее об этом, она пускается в какие-то весьма туманные предположения о ком-то, который назначил ей свидание в овраге около Кинешмы, потом закатывается неистовым смехом и начинает топать ногами или долбить своим локтем о что попало, не щадя <…> жилки. Проехали и Кинешму, и овраги, а она все-таки продолжает ехать."

"Свистит пароход ежеминутно; его свист — что-то среднее между ослиным ревом и эоловой арфой. Через 5–6 часов буду в Нижнем. Восходит солнце. Ночь спал художественно. Деньги целы — это оттого, что я часто хватаюсь за живот."

"Очень красивы буксирные пароходы, тащущие за собой по 4–5 барж; похоже на то, как будто молодой, изящный интеллигент хочет бежать, а его за фалды держат жена-кувалда, теща, свояченица и бабушка жены."

"Увы, как изменилась жизнь моя! Белизну восемнадцатирублевых сорочек заменяет мне здесь снег, покрывающий мостовые; тепло заменяется жестоким холодом; вместо таких милых человеков, как Вы, я вижу вокруг себя лобастых и скуластых азиятов, происшедших от совокупления уральского чугуна с белугой…"

"Камские города серы; кажется, в них жители занимаются приготовлением облаков, скуки, мокрых заборов и уличной грязи — единственное занятие."

"Проснувшись вчера утром и поглядев в вагонное окно, я почувствовал к природе отвращение: земля белая, деревья покрыты инеем и за поездом гонится настоящая метелица. Ну, не возмутительно ли? Не сукины ли сыны?"

@темы: Цитаты, О книгах

13:04 

О любви, красоте и величии

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Дочитал "Тысячеликого героя" Кэмпбелла (смесь Проппа и Фрезера), выписки делал:

О ЛЮБВИ

Юноша сказал: «Шива — бог разрушения. Шива — несет в себе Уничтожение Мира. Нет большего наслаждения для Шивы, чем медитировать на кладбище среди трупного смрада; там он ощущает гниение смерти, и это находит отзвук в его разрушительном сердце. Гирлянды Шивы сплетены из живых змей Шива нищий, и более того, никто ничего не знает о его рождении».

На что девушка ответила: «Он за пределами твоего понимания. Он нищий, но он источник изобилия; он ужасен — но он источник красоты; гирлянды из змей или драгоценных камней он может носить или сбрасывать по своей воле. Как мог он быть рожденным, когда он — творец несотворенных! Шива — моя любовь».

После этого юноша сбросил свою личину. — Это был Шива

О КРАСОТЕ

О ВЕЛИЧИИ

@темы: Цитаты, О книгах

13:28 

Чехов и мангусты

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Читал письма Чехова, с ленцой, не торопясь, и вдруг внезапно - какой захватывающий сюжет! Я почему-то думал, что Чехов животных любил, но дома не держал, а оказывается - он привез с Цейлона трех мангустов.

"Имя сим зверям — мангус. Это помесь крысы с крокодилом, тигром и обезьяной. Сейчас они сидят в клетке, куда посажены за дурное поведение: они переворачивают чернилицы, стаканы, выгребают из цветочных горшков землю, тормошат дамские прически, вообще ведут себя, как два маленьких чёрта, очень любопытных, отважных и нежно любящих человека."

"Ах, ангел мой, если б Вы знали, каких милых зверей привез я с собою из Индии! Это — мангусы, величиною с средних лет котенка, очень веселые и шустрые звери. Качества их: отвага, любопытство и привязанность к человеку. Они выходят на бой с гремучей змеей и всегда побеждают, никого и ничего не боятся; что же касается любопытства, то в комнате нет ни одного узелка и свертка, которого бы они не развернули; встречаясь с кем-нибудь, они прежде всего лезут посмотреть в карманы: что там? Когда остаются одни в комнате, начинают плакать. Право, стоит приехать из Петербурга, чтобы посмотреть их."

"Если бы не Трезор, то я привез бы одного в Питер пожить; он бы обнюхал все Ваши книги и пересмотрел бы карманы всех, приходящих к Вам. Днем он бродит по комнатам и пристает к людям, а ночью спит на чьей-нибудь постели и мурлычет, как кошка. Он может перегрызть Трезору горло, или наоборот… Животных он терпеть не может."

"В одном из своих писем Вы выразили желание*, чтобы который-либо из моих мангусов был назван Жаном Щегловым. Такое желание слишком лестно и для мангуса, и для Индии, но, к сожалению, оно запоздало: мангусы уже имеют имена. Один мангус зовется сволочью — так, любя, прозвали его матросы; другой, имеющий очень хитрые, жульнические глаза, именуется Виктором Крыловым; третья, самочка, робкая, недовольная и вечно сидящая под рукомойником, зовется Омутовой."



@темы: Цитаты, О книгах, Все было прекрасно и ничуть не больно

15:09 

Насчет всяких там литмастерских

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Еще поругаюсь.

Какой хрен вдалбливает в неокрепшие головы мысль о неполноценности местоимений и запрете повторений? Постоянно встречаю у писателей развлекалова и журналюг щегольскую манеру - не называть героя одинаково и не использовать местоимений. Как-то так пишут:

"Ляля чешет голову - девушка думает, куда бы отправиться вечером. "Айда в бордель мадам Тютькиной!" - решила студентка (в последнее время блондинка чувствовала недостаток карманных денег). Обладательница роскошного афедрона уже натягивала чулочки, когда в комнату заглянула мама курносой шалуньи. Пожилая женщина повела усами. "Куда собралась?" - сурово спросила инженер-технолог свое непутевое чадо. Молодая красавица скромно потупила глазки: "В научно-техническую библиотеку, мамочка. Почитаю про синхрофазотрон". "Смотри, не трахайся в тамошних сортирах", - грозно нахмурилась Марья Петровна. У опытной дамы все сердце изболелось, ведь в былые годы и гражданка Васильева любила пошалить - шатенка не могла устоять перед волосатыми сантехниками-курдами с вантузом и лысыми преподавателями сопромата в замшевых пиджаках. Дочка, конечно, об этом не знала, думала, что родительница всю молодость просидела за кульманом и центрифугой." (Это я сам сочинил для примера).

Последняя книжка Злотникова в таком стиле написана. С ума, что ли, посходили?

И еще: с какого хера сейчас бестолковые коучи учат начинающих графоманов, что глаголы в абзаце должны стоять в одном времени? В русском языке нет согласования времен вообще! Неохота искать примеры у Тургенева и Гоголя, сам сочиню: "Пошел дождь, а солнце сияет". "Шел я по лесу, вижу - заяц скачет, ну и схватил его за рога. Зажарю гада и выкину в окошко!" "Парамоша считал ворон, смотрит - пингвин летит. Ахнул Парамоша, сердце колотится, уши трепещут. Чудеса-то какие, закричал он, и тут его кто-то как шарахнет его по затылку. Оглянулся - а это лошадь взлетает, понеслась по небу, копытами машет."

Соединять разные времена и в одном предложении вполне допустимо, если не перебарщивать, а то слишком пестро выйдет.

Конечно, лучше когда некто пишет графоманские тексты, чем когда он людей на улице режет, но, если задуматься, то не так чтобы намного. Ахматова Гумилева насчет его литературной студии предупреждала: " Коля, обезьян растишь!" А таперича ваще бида.

@темы: Я такой нежный, нах мне это показывают?, О книгах

14:47 

О литературном переводе (продолжение)

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Увел у Ольги Шустряковой

(Хочу, чтоб в переводах оставляли "кошкину пижамку"!)


@темы: Цитаты, О книгах

14:29 

О книгах за месяц

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Как обычно, смесь нормальных книг и барахла про зомби и попаданцев. Как и в кино.


@темы: О книгах

18:12 

Придумать язык, которого нет

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Продолжение курса литературного перевода, уведено отсюда


@темы: О книгах, Цитаты

15:23 

О литературном переводе

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Натолкнулся тут на хороший новый блог, вот, увел оттуда заметки о переводе. Все, что касается перевода, мне очень интересно, п.ч. все это можно отнести и к любому тексту о прошедших временах и иных странах.

"Основной вопрос перевода: переводить «слово в слово» или «мысль в мысль»? Если переводить, например, поэзию «мысль в мысль» — мысли там может и не оказаться. (А главным содержанием окажется, например, форма.)

Блаженный Иероним, переведший Библию на латынь, считал, что способ переводить «слово в слово», создавая очень странный синтаксис, применим для священных текстов, где само расположение слов есть тайна, и эту тайну нужно блюсти.

Вообще идея о том, что существует некий идеальный перевод, который заменяет оригинал, потому что полностью его передает (вкус, послевкусие, оттенки, — всё) — это идея старая, соблазнительная и очень грамотно используемая для того, чтобы оригинал забыть.

@темы: Цитаты, О книгах

19:01 

Про фильмы и книжки

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
14:57 

Про кино и книжки

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
На Рождество снег лежал нереальной красоты - весь в искрах и блестках, пушистый, сухой, легкий. Под фонарями - как на сцене. А над Поклонной горой стояла зимняя радуга.


@темы: Жизнь, О кино, О книгах

18:09 

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Вечером завьюжило, снегу намело, я все ходил по целине и оборачивался, чтобы посмотреть на свои следы – эффект такой, будто там одноногий Джон Сильвер ходил или какой-нибудь канатоходец. Ночью небо лежало, как бронзовый щит, тяжелое, холодное - но наши ракеты его пробивают, ура! С утра солнце слепило, как на картинах Грабаря, все в розовых отсветах и синих тенях - прям чукотские пляжи (это я свой давний лимерик вспомнил):

Озорную старушку с Чукотки
Надевать заставляли колготки.
Убегала тайком,
Чтоб гулять босиком
По сверкающим пляжам Чукотки.



@темы: Стихи, О книгах, О кино, Жизнь

16:40 

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
"Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой; ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель Бог."

* * *

Расчищенные пустые дороги, город тих и прекрасен, снег лежит тонко, словно стол мукой посыпали, для света и чистоты. Чижик мельтешит по морозу, как в старой хронике, с удвоенной скоростью. Машины - паровозы в облаках пара, чух-чух-чух, прощание славянки и анна каренина. А когда говорят люди, их слова видны, хотя и непонятны.

Блаженная пустота и тишина вокруг - городок в стеклянном шаре. Все металлическое, серебряное, хрупкое, и как-то подрагивает и потрескивает, будто напряжение слишком велико: еще чуть-чуть - и расколется. И что останется? Звездное небо, одно звездное небо.

- Взгляни на землю, что ты там видишь, Этана, царь Киша?
- Вся земля уподоблена ныне холму, а всё море не шире Евфрата!
- И выше поднялся орёл и спросил у Этаны:,
- Взгляни на землю, что ты там видишь, Этана, царь Киша?
- Вся земля уподоблена масличной роще!
И выше поднялся орёл и спросил у Этаны:
- Взгляни на землю, что ты там видишь, Этана, царь Киша?
- О боги! Земля - это жемчуг во мраке бескрайнего океана!



@темы: Жизнь, О кино, О книгах, Цитаты

15:39 

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
"Однажды во время молитвы в лесу он услышал голос: «Трифон, тебя ждет земля необитаемая и жаждущая». "

"Святитель Игнатий увещевал всех не бояться смерти и не скорбеть о нем: "Его ищу, за нас умершего, Его желаю, за нас воскресшего... Моя любовь распялась, и нет во мне огня, любящего вещество, но вода живая и говорящая во мне, изнутри взывает мне: "Иди к Отцу"".
В день языческого праздника святого Игнатия вывели на арену цирка, и он обратился к народу: "Римские мужи, вы знаете, что я осужден на смерть не ради злодеяния, но ради Единого моего Бога, любовью к Которому я объят и к Которому стремлюсь. Я Его пшеница и буду смолот зубами зверей, чтобы быть Ему чистым хлебом". Сразу же после этого были выпущены львы."


* * *
Чижик утыкается в меня мордой и хрюкает, жалуясь, а когда засыпает, жалобно пищит во сне.

На новый год пили присланный матушкой Рёдерер - Корнет брют ведь сейчас днем с огнем не достанешь. Из салата из морепродуктов мне отдали осьминожку. Люблю я это дело, всегда меняю мидий на осьминогов и кальмаров. А моя собственная еда на 1 января – картошка со шпротами и салат из риса и крабовых палок. Вкусно, но что-то есть не хочется совсем. Пью Бастардо - практически черное красное вино.

Сильные холода, сегодня сунул руку в снег и все кости заныли, будто их каннибалы обгладывают. Без перчаток я человек страдающий, почти инвалид.

К вечеру Чижик повеселел и выглядит, кажется, лучше. Бегает, скачет, азартно грызет носки. И я как-то успокоился. Дай Бог, чтобы все с ним было хорошо.


@темы: Православие, О книгах, О кино, Жизнь

16:18 

Смесь

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Я уже забыл, как чистое небо выглядит. Увидел сегодня и обалдел: прям как на советских плакатах ОСАВИАХИМа: лазурь, белые облачка и сверкающий след самолета по диагонали. Красота!


@темы: О кино, Жизнь, Цитаты, Сны, Православие, О книгах

ДНЕВНИК ПОД РАКИТОВЫМ КУСТОМ

главная