• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: о книгах (список заголовков)
13:04 

О любви, красоте и величии

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Дочитал "Тысячеликого героя" Кэмпбелла (смесь Проппа и Фрезера), выписки делал:

О ЛЮБВИ

Юноша сказал: «Шива — бог разрушения. Шива — несет в себе Уничтожение Мира. Нет большего наслаждения для Шивы, чем медитировать на кладбище среди трупного смрада; там он ощущает гниение смерти, и это находит отзвук в его разрушительном сердце. Гирлянды Шивы сплетены из живых змей Шива нищий, и более того, никто ничего не знает о его рождении».

На что девушка ответила: «Он за пределами твоего понимания. Он нищий, но он источник изобилия; он ужасен — но он источник красоты; гирлянды из змей или драгоценных камней он может носить или сбрасывать по своей воле. Как мог он быть рожденным, когда он — творец несотворенных! Шива — моя любовь».

После этого юноша сбросил свою личину. — Это был Шива

О КРАСОТЕ

О ВЕЛИЧИИ

@темы: Цитаты, О книгах

13:28 

Чехов и мангусты

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Читал письма Чехова, с ленцой, не торопясь, и вдруг внезапно - какой захватывающий сюжет! Я почему-то думал, что Чехов животных любил, но дома не держал, а оказывается - он привез с Цейлона трех мангустов.

"Имя сим зверям — мангус. Это помесь крысы с крокодилом, тигром и обезьяной. Сейчас они сидят в клетке, куда посажены за дурное поведение: они переворачивают чернилицы, стаканы, выгребают из цветочных горшков землю, тормошат дамские прически, вообще ведут себя, как два маленьких чёрта, очень любопытных, отважных и нежно любящих человека."

"Ах, ангел мой, если б Вы знали, каких милых зверей привез я с собою из Индии! Это — мангусы, величиною с средних лет котенка, очень веселые и шустрые звери. Качества их: отвага, любопытство и привязанность к человеку. Они выходят на бой с гремучей змеей и всегда побеждают, никого и ничего не боятся; что же касается любопытства, то в комнате нет ни одного узелка и свертка, которого бы они не развернули; встречаясь с кем-нибудь, они прежде всего лезут посмотреть в карманы: что там? Когда остаются одни в комнате, начинают плакать. Право, стоит приехать из Петербурга, чтобы посмотреть их."

"Если бы не Трезор, то я привез бы одного в Питер пожить; он бы обнюхал все Ваши книги и пересмотрел бы карманы всех, приходящих к Вам. Днем он бродит по комнатам и пристает к людям, а ночью спит на чьей-нибудь постели и мурлычет, как кошка. Он может перегрызть Трезору горло, или наоборот… Животных он терпеть не может."

"В одном из своих писем Вы выразили желание*, чтобы который-либо из моих мангусов был назван Жаном Щегловым. Такое желание слишком лестно и для мангуса, и для Индии, но, к сожалению, оно запоздало: мангусы уже имеют имена. Один мангус зовется сволочью — так, любя, прозвали его матросы; другой, имеющий очень хитрые, жульнические глаза, именуется Виктором Крыловым; третья, самочка, робкая, недовольная и вечно сидящая под рукомойником, зовется Омутовой."



@темы: Цитаты, О книгах, Все было прекрасно и ничуть не больно

15:09 

Насчет всяких там литмастерских

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Еще поругаюсь.

Какой хрен вдалбливает в неокрепшие головы мысль о неполноценности местоимений и запрете повторений? Постоянно встречаю у писателей развлекалова и журналюг щегольскую манеру - не называть героя одинаково и не использовать местоимений. Как-то так пишут:

"Ляля чешет голову - девушка думает, куда бы отправиться вечером. "Айда в бордель мадам Тютькиной!" - решила студентка (в последнее время блондинка чувствовала недостаток карманных денег). Обладательница роскошного афедрона уже натягивала чулочки, когда в комнату заглянула мама курносой шалуньи. Пожилая женщина повела усами. "Куда собралась?" - сурово спросила инженер-технолог свое непутевое чадо. Молодая красавица скромно потупила глазки: "В научно-техническую библиотеку, мамочка. Почитаю про синхрофазотрон". "Смотри, не трахайся в тамошних сортирах", - грозно нахмурилась Марья Петровна. У опытной дамы все сердце изболелось, ведь в былые годы и гражданка Васильева любила пошалить - шатенка не могла устоять перед волосатыми сантехниками-курдами с вантузом и лысыми преподавателями сопромата в замшевых пиджаках. Дочка, конечно, об этом не знала, думала, что родительница всю молодость просидела за кульманом и центрифугой." (Это я сам сочинил для примера).

Последняя книжка Злотникова в таком стиле написана. С ума, что ли, посходили?

И еще: с какого хера сейчас бестолковые коучи учат начинающих графоманов, что глаголы в абзаце должны стоять в одном времени? В русском языке нет согласования времен вообще! Неохота искать примеры у Тургенева и Гоголя, сам сочиню: "Пошел дождь, а солнце сияет". "Шел я по лесу, вижу - заяц скачет, ну и схватил его за рога. Зажарю гада и выкину в окошко!" "Парамоша считал ворон, смотрит - пингвин летит. Ахнул Парамоша, сердце колотится, уши трепещут. Чудеса-то какие, закричал он, и тут его кто-то как шарахнет его по затылку. Оглянулся - а это лошадь взлетает, понеслась по небу, копытами машет."

Соединять разные времена и в одном предложении вполне допустимо, если не перебарщивать, а то слишком пестро выйдет.

Конечно, лучше когда некто пишет графоманские тексты, чем когда он людей на улице режет, но, если задуматься, то не так чтобы намного. Ахматова Гумилева насчет его литературной студии предупреждала: " Коля, обезьян растишь!" А таперича ваще бида.

@темы: Я такой нежный, нах мне это показывают?, О книгах

14:47 

О литературном переводе (продолжение)

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Увел у Ольги Шустряковой

(Хочу, чтоб в переводах оставляли "кошкину пижамку"!)


@темы: Цитаты, О книгах

14:29 

О книгах за месяц

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Как обычно, смесь нормальных книг и барахла про зомби и попаданцев. Как и в кино.


@темы: О книгах

18:12 

Придумать язык, которого нет

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Продолжение курса литературного перевода, уведено отсюда


@темы: О книгах, Цитаты

15:23 

О литературном переводе

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Натолкнулся тут на хороший новый блог, вот, увел оттуда заметки о переводе. Все, что касается перевода, мне очень интересно, п.ч. все это можно отнести и к любому тексту о прошедших временах и иных странах.

"Основной вопрос перевода: переводить «слово в слово» или «мысль в мысль»? Если переводить, например, поэзию «мысль в мысль» — мысли там может и не оказаться. (А главным содержанием окажется, например, форма.)

Блаженный Иероним, переведший Библию на латынь, считал, что способ переводить «слово в слово», создавая очень странный синтаксис, применим для священных текстов, где само расположение слов есть тайна, и эту тайну нужно блюсти.

Вообще идея о том, что существует некий идеальный перевод, который заменяет оригинал, потому что полностью его передает (вкус, послевкусие, оттенки, — всё) — это идея старая, соблазнительная и очень грамотно используемая для того, чтобы оригинал забыть.

@темы: Цитаты, О книгах

19:01 

Про фильмы и книжки

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
14:57 

Про кино и книжки

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
На Рождество снег лежал нереальной красоты - весь в искрах и блестках, пушистый, сухой, легкий. Под фонарями - как на сцене. А над Поклонной горой стояла зимняя радуга.


@темы: Жизнь, О кино, О книгах

18:09 

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Вечером завьюжило, снегу намело, я все ходил по целине и оборачивался, чтобы посмотреть на свои следы – эффект такой, будто там одноногий Джон Сильвер ходил или какой-нибудь канатоходец. Ночью небо лежало, как бронзовый щит, тяжелое, холодное - но наши ракеты его пробивают, ура! С утра солнце слепило, как на картинах Грабаря, все в розовых отсветах и синих тенях - прям чукотские пляжи (это я свой давний лимерик вспомнил):

Озорную старушку с Чукотки
Надевать заставляли колготки.
Убегала тайком,
Чтоб гулять босиком
По сверкающим пляжам Чукотки.



@темы: Стихи, О книгах, О кино, Жизнь

16:40 

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
"Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой; ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель Бог."

* * *

Расчищенные пустые дороги, город тих и прекрасен, снег лежит тонко, словно стол мукой посыпали, для света и чистоты. Чижик мельтешит по морозу, как в старой хронике, с удвоенной скоростью. Машины - паровозы в облаках пара, чух-чух-чух, прощание славянки и анна каренина. А когда говорят люди, их слова видны, хотя и непонятны.

Блаженная пустота и тишина вокруг - городок в стеклянном шаре. Все металлическое, серебряное, хрупкое, и как-то подрагивает и потрескивает, будто напряжение слишком велико: еще чуть-чуть - и расколется. И что останется? Звездное небо, одно звездное небо.

- Взгляни на землю, что ты там видишь, Этана, царь Киша?
- Вся земля уподоблена ныне холму, а всё море не шире Евфрата!
- И выше поднялся орёл и спросил у Этаны:,
- Взгляни на землю, что ты там видишь, Этана, царь Киша?
- Вся земля уподоблена масличной роще!
И выше поднялся орёл и спросил у Этаны:
- Взгляни на землю, что ты там видишь, Этана, царь Киша?
- О боги! Земля - это жемчуг во мраке бескрайнего океана!



@темы: Жизнь, О кино, О книгах, Цитаты

15:39 

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
"Однажды во время молитвы в лесу он услышал голос: «Трифон, тебя ждет земля необитаемая и жаждущая». "

"Святитель Игнатий увещевал всех не бояться смерти и не скорбеть о нем: "Его ищу, за нас умершего, Его желаю, за нас воскресшего... Моя любовь распялась, и нет во мне огня, любящего вещество, но вода живая и говорящая во мне, изнутри взывает мне: "Иди к Отцу"".
В день языческого праздника святого Игнатия вывели на арену цирка, и он обратился к народу: "Римские мужи, вы знаете, что я осужден на смерть не ради злодеяния, но ради Единого моего Бога, любовью к Которому я объят и к Которому стремлюсь. Я Его пшеница и буду смолот зубами зверей, чтобы быть Ему чистым хлебом". Сразу же после этого были выпущены львы."


* * *
Чижик утыкается в меня мордой и хрюкает, жалуясь, а когда засыпает, жалобно пищит во сне.

На новый год пили присланный матушкой Рёдерер - Корнет брют ведь сейчас днем с огнем не достанешь. Из салата из морепродуктов мне отдали осьминожку. Люблю я это дело, всегда меняю мидий на осьминогов и кальмаров. А моя собственная еда на 1 января – картошка со шпротами и салат из риса и крабовых палок. Вкусно, но что-то есть не хочется совсем. Пью Бастардо - практически черное красное вино.

Сильные холода, сегодня сунул руку в снег и все кости заныли, будто их каннибалы обгладывают. Без перчаток я человек страдающий, почти инвалид.

К вечеру Чижик повеселел и выглядит, кажется, лучше. Бегает, скачет, азартно грызет носки. И я как-то успокоился. Дай Бог, чтобы все с ним было хорошо.


@темы: Православие, О книгах, О кино, Жизнь

16:18 

Смесь

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Я уже забыл, как чистое небо выглядит. Увидел сегодня и обалдел: прям как на советских плакатах ОСАВИАХИМа: лазурь, белые облачка и сверкающий след самолета по диагонали. Красота!


@темы: О кино, Жизнь, Цитаты, Сны, Православие, О книгах

01:36 

Сны, кино и книжки

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Сны за последнее время:
1. Расследование убийств в Интернете (я этим часто во сне занимаюсь, обычно такие сны плоские и закольцованные, а этот был в глубоких багровых тонах). Диалог с одной из потенциальных жертв: «Вы даже сами себе неинтересны». - «Наверно, да». С этим как-то связана реклама одеял в виде ангельских бутафорских крыльев. Жалобы покупателей, что товар испачкан кровью. Возникает подозрение, что крылья настоящие.

2. Дачная веранда. На ней устроено что-то вроде качелей: очень длинный, ярко-синий шарф повязан на балке, на нем качается человек. Беда в том, что шарф затянут у него на шее и он дохлый, а все остальное – очень идиллично, он азартно раскачивается, сгибаясь и разгибаясь, болтает ногами.

3. Приснилось, что я проснулся и вижу, что на моем столе из кувшина с фильтром пьет воду здоровенный мерзкий опоссум. Не успел я проморгаться, как неизвестно откуда на него бросился огромный рыжий кот, сшиб его грудью, и они укатились куда-то за диван, сцепившись с леденящим душу визгом и хрипом. Я думал, что это все в реале, а не во сне.

4. Сюжетный, длинный, помню финальный кусок: конец митинга где-то в районе площади Гагарина, посторонние расходятся, организаторы укладываются, убирают усилители, сворачивают плакаты и устраивают на скорую руку перекус для своих, расставляют пластиковые стаканчики на стенке подземного перехода. Меня посылают докупить вина. Я спускаюсь в подземный переход, за мной еще человек идет, и вдруг на него с грохотом падает чей-то окровавленный труп и мужик тоже насмерть раздавлен. Получается сразу два трупа. Я офигел: как? там же наши вокруг. Кричу им снизу, но меня будто бы отрезало – понимаю, что никто не слышит и выйти наверх здесь нельзя. Бегу по подземному переходу на другую сторону улицы, но меня опередили. На ступенях передо мной испуганная женщина, какой-то человек держит нож у ее горла, закрывается ею от меня. Раз - и кровь фонтаном, он толкнул тетку на меня, а сам взлетел наверх. Я понимаю, что выйти не смогу - это было не просто убийства, а некое жертвоприношение, чтобы запечатать меня в этом переходе. Гаснет свет, и на улице тоже сразу ночь.

5. В меня влюбилась рыба. Она жила в офисе, в зеленой сетке-морде. Один из сотрудников вздумал прочистить ей мозги и прямо объяснил, что у нее со мной ничего быть не может. Рыба с горя попыталась покончить жизнь самоубийством, выбросилась из сетки на пол. Я бросился поднимать, подхватил на руки, прижал к груди. Она размером и весом с кошку, ласковая, приятная на ощупь, с миловидной заплаканной мордой. Я чую, как во мне зарождается ответное чувство.


Кино и книжки


@темы: Цитаты, Сны, О книгах, О кино

23:28 

Смесь

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Вчера лёг снег, и, хотя стало светлее, но радости не было. Холодно, сыро, угрюмо, голодно, муторно, вольно. Мопс поджимает лапы, наступая на реагенты, и смотрит на меня, как Муму на Герасима, и шаг его, если выражаться в арабском стиле, медлен и осторожен, как шаг коня, раненого в ногу. Витрины нагло освещены, бомжи бредут мимо, шаркая ногами, и я бреду. На пургу лучше смотреть из окна, а не изнутри. Аннушка уже разлила масло, а девочка со спичками кутается в дардедамовый платок.

Решил задать мопсу классический вопрос: «Ты меня уважаешь?». Молчит, смотрит, и я вижу, что ни фига.

Сегодня боевой день: Вильгельм Телль яблоко прострелил. Сформирован Лейб-гвардии гусарский полк. Сражение под Красным. Родился лихой Скопин-Шуйский.
В честь этого я целый день пел Чёрных гусар (ты не плачь, не горюй, моя дорогая. Коль убьют - позабудь, знать судьба такая) и про драгун, потому что "дрались под Миром и под Красным" (и памятник тому есть вечный, штандарт георгиевский несут, под ним умрёт драгун беспечный, сложившихся голову в бою). Хороший день, а то вчера я всю дорогу, насмотревшись про хохлов, пел Ще не вмерла и девичью школьную "А я бандеривиц, бандеривиц, бандеривиц". Как меня граждане не побили, не понимаю.

А сегодня Москва по-питерски суровая и достоевская. Все вчерашнее растаяло, с неба падают звонкие капли. Уже кто-то в ФБ, с чувствительными ушами, жаловался, что синкопы у дождя не те. Крупнозернистый мокрый асфальт - как шкура искупавшегося бегемота. А ночью все эти блестящие лужи, черное небо и черная земля, отражения огней; если прижмуриться - прям море у Акапулько. Но праздника-то нет!

Снился сон в ванне: говорят мне, что все улицы в Москве превратились в змей. Ну я сразу представил таких урборосов, Садовое кольцо, Окружная, серые, скользкие, двигаются, как эскалаторы, машины скатываются с их круглых спин. Ан нет: вышел на Кутузовский - оказывается, это змея, но выскрытая и развернутая, и в ее красном желобе весело летят машинки, иногда въезжая на стенки и лихо кувыркаясь, как скейтбордисты.


@темы: О кино, Жизнь, Сны, О книгах

23:02 

Смесь

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
В 1463 году во время пасхальной утрени Дионисий обходил с каждением мощи святых угодников в Антониевой пещере. Когда преподобный воскликнул: "Святые отцы и братие! Христос воскресе!", как гром, прозвучал ответ от святых мощей: "Воистину воскресе!"


* * *

Гегель: «Для лакея нет героя, но не потому что последний не герой, а потому что тот лакей». Страсть к равенству и впрямь не переносит величия, усматривая в нем фатальный пережиток аристократии. (Паскаль Брюкнер)


@темы: Жизнь, О кино, О книгах, Сны, Цитаты

15:11 

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Ну все, зима, ледяная пустыня, 100 дней ночи, петли вьюги вокруг фонаря, робкий взгляд на страшный мир сквозь двойные стекла. Чиж в свитере с оленями, короткие прогулки, просыпаюсь до рассвета, сонными глазами моргнул - уже закат. Печатаю в перчатках с отрезанными пальцами.

Чижик заболел после того дня, как он по ветру улетал. Но сейчас ему уже значительно лучше, хотя еще срывается иногда с лая на кашель. Я тоже заболел, но это наплевать.

Ставлю телевизор на паузу, ухожу чай попить, возвращаюсь - половина кино без меня прошла. Телевизор у меня ламповый, ещё лет десять - и продам его в музей. И на мой телефон тут как-то телефонный мастер умилялся, говорил, им такие на работе дарили двадцать пять лет назад.


@темы: Жизнь, Картинки, О кино, О книгах

15:55 

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Насчет Алексиевич - я ее читал. "У войны не женское лицо" и "Последние свидетели" - хорошие книги. Дальше стало хуже, последнюю книжку читать не буду. Мне наплевать, кому там вручают нобелевку - их премия, кому хотят, тому и вручают, но почему-то меня печалит вот это: "Бунин - Пастернак - Шолохов - Бродский - Алексиевич". Че-та в этом не то. Впрочем, наплевать.

@темы: О книгах

22:11 

Смесь про все

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Гулял долго по любимым местам. Чистые пруды – потом на Покровку, там понравилось название «Укулелешная». Представил бармена в образе великого мганги и дежурное блюдо из пухлого белого бваны с опятами и солеными огурцами, а оказалось - - душевный маленький магазин музыкальных инструментов с баром (я укулеле с вувузелой перепутал, балда).


@темы: Жизнь, О кино, О книгах, Православие, Сны, Цитаты

18:15 

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
На небе будто драную марлю растянули – такие странные сетчатые облака. Ночью на бульварах толпы людей, как на Рамбла в Барселоне. Народ ожесточенно собирает крохи тепла.

В телевизоре услышал, что в Вергине нашли античную кастрюлю с остатками костей и золотым венком, захороненные вне гробницы. Рассудили, что это Геракл, сын Александра и Барсины, убитый Кассандром в 17 лет. Давно, походу, нашли, но я первый раз услышал.

А еще в новостях сообщили, что у бога Кузи нашли австралийскую ехидну.


@темы: Цитаты, О книгах, О кино, Картинки, Жизнь

ДНЕВНИК ПОД РАКИТОВЫМ КУСТОМ

главная