Идея создания такой книги родилась в недрах сообщества Leprosorium и выросла из простой лингвистической игры. Участникам нужно было предложить фразу, которая на первый взгляд выглядела бы разумно, но контекст ее применения невозможно было бы вообразить. Отклик был невероятным: в итоге накопилось множество жизненно важных вопросов вроде «Как пройти прямо?», «Могу я называть вас Иннокентий?». Было собрано столько высказываний, что зачинщики игры решили опубликовать книгу.

Каждая фраза в «Вавилонском разговорнике» переведена на пять языков: английский, немецкий, французский, испанский и эстонский, так что счастливые обладатели этой книги при желании могут ввести в недоумение жителей многих стран.

Размещение

Ничего, если я разведу костер? - Can I make a fire?

В вашей гостинице завтрак входит в обед? - Is breakfast included into the lunch in your hotel?

За мной погоня, спрячьте меня в президентском люксе. - I am being chased, can you hide me in your Presidential Suite?

Почему у моей комнаты сменили номер и там другие люди? - Why has my room number changed and why are there other people in there?