Я не червонец, чтоб быть любезен всем
28.11.2011 в 01:14
Пишет Klod:Федерико Гарсия Лорка
Из советов поэту
Между стихотворением и деревом та же разница, что между ручьём и взглядом.
Ни мыльных пузырей, ни свинцовых пуль. Настоящее стихотворение должно быть незримым.
Не лишай стихи тумана – иной раз он убережёт от сухости, став дождём.
Строение и звучание слова так же таинственно, как его смысл.
Никогда ничего не объясняй и не стыдись равного трепета перед бабочкой и бегемотом.
Встречая слово «нет», пиши сверху «да», а натыкаясь на «да», сразу зачёркивай.
Учти и помни, что лягушка строго критикует бредовый полёт ласточки.
Когда начинается «ты слазь, а я сяду» – ломай стул и в эти игры не играй.
В неприкаянной смуте предвечерья, когда люди вздыхают, а у деревьев голова раскалывается от птиц, выключи сердце и примерься к широким вёслам заката.
Если море тебя печалит, ты безнадёжен.
1924 г.
Пер. Н. Малиновской
URL записиИз советов поэту
Между стихотворением и деревом та же разница, что между ручьём и взглядом.
Ни мыльных пузырей, ни свинцовых пуль. Настоящее стихотворение должно быть незримым.
Не лишай стихи тумана – иной раз он убережёт от сухости, став дождём.
Строение и звучание слова так же таинственно, как его смысл.
Никогда ничего не объясняй и не стыдись равного трепета перед бабочкой и бегемотом.
Встречая слово «нет», пиши сверху «да», а натыкаясь на «да», сразу зачёркивай.
Учти и помни, что лягушка строго критикует бредовый полёт ласточки.
Когда начинается «ты слазь, а я сяду» – ломай стул и в эти игры не играй.
В неприкаянной смуте предвечерья, когда люди вздыхают, а у деревьев голова раскалывается от птиц, выключи сердце и примерься к широким вёслам заката.
Если море тебя печалит, ты безнадёжен.
1924 г.
Пер. Н. Малиновской
-
-
28.11.2011 в 21:55да, да, тысячу раз да.
-
-
28.11.2011 в 22:01Хотя вообще много такого мальчишеского эпатажа. Пощечина общественному вкусу, как у наших футуристов.
-
-
28.11.2011 в 22:17О да, и про туман тоже.