Городской дневник

[волчок в тумане]

На улице сейчас просто воплощение принципа ваби-саби и моно-но аварэ. У меня перед окном безбожно спиленный до пары метров тополь, который изо всех сил и в таком состоянии пытался летом расти и зеленеть, и вот сейчас облетает, бедолага. Красивый очень и печальный. Серая стена дома, мокрая от дождя плитка, черепичный козырек полуподвального магазинчика. И метла, брошеная на недометенном асфальте, и ворона с вывернутым крылом. В общем, все, что я люблю всю жизнь. Меня всегда больше трогала прелесть бедности, эфемерности и угасания, чем роскоши и изобилия. Вот я и решил, что пора теоретический базис под практику длиной в жизно подвести - скачал кучу книжек про японскую эстетику. Самое октябрьское чтение. Ну и ноябрьское тоже.

Нарыл тут названия 72 японских сезонов

立春 Риссюн (Начало весны)
4-8 февраля東風解凍 Харукадзэ коори о току - Восточные ветры растапливают лёд
9-13 февраля黄鶯睍睆 Коо кэнкан су - Камышовки начинают петь
14-18 февраля魚上氷 Уо коори о идзуру - Рыба появляется из-подо льда

雨水 Усуй (Дождевая вода)
19-23 февраля土脉潤起 Цути но сё уруои окору - Дожди увлажняют землю
24-28 февраля霞始靆 Касуми хадзимэтэ танабику - Туманы начинают наползать
1-5 марта草木萌動 Сомоку мэбаэ идзуру - Пробивается трава, появляются листья на деревьях

啓蟄 Кэйтицу (Пробуждение насекомых)
6-10 марта蟄虫啓戸 Сугомори мусито о хираку ] Насекомые просыпаются и выходят
11-15 марта桃始笑 Момо хадзимэтэ саку - Начинает цвести персик
16-20 марта菜虫化蝶 Намуси тё то нару - Куколки превращаются в бабочек

春分 Сюмбун (Весеннее равноденствие)
21-25 марта雀始巣 Судзумэ хадзимэтэ суку - Воробьи начинают гнездиться
26-30 марта櫻始開 Сакура хадзимэтэ саку - Зацветает сакура
31 марта-4 апреля雷乃発声 Каминари сунавати коэ о хассу - Слышатся звуки грома

清明 Сэймэй (Чистота и свет)
5-9 апреля玄鳥至 Цубамэ китару - Прилетают ласточки
10-14 апреля鴻雁北 Коган каэру - Дикие гуси улетают
15-19 апреля虹始見 Нидзи хадзимэтэ аравару - Появляется первая радуга

穀雨 Кокуу (Злаковые дожди)
20-24 апреля葭始生 Аси хадзимэтэ сёдзу - Прорастает тростник
25-29 апреля霜止出苗 Симо ямитэ наэ идзуру - Кончаются холода, прорастает рис
30 апреля-4 мая牡丹華 Ботан хана саку - Цветут пионы

立夏 Рикка (Начало лета)
5-9 мая蛙始鳴 Кавадзу хадзимэтэ наку - Начинают кричать лягушки
10-14 мая蚯蚓出 Мимидзу идзуру - Появляются черви
15-20 мая竹笋生 Такэноко сёдзу - Прорастает бамбук

小満 Сёман (Малое созревание)
21-25 мая蚕起食桑 Кайко окитэ кува о хаму - Шелкопряды едят листья шелковицы
26-30 мая紅花栄 Бэнибана сакау - Цветёт сафлор
31 мая-5 июня麦秋至 Муги но токи итару - Созревает пшеница

芒種 Босю (Зёрна в колосьях)
6-10 июня蟷螂生 Камакири сёдзу - Появляются богомолы
11-15 июня腐草為螢 Кусарэтару куса хотару то нару - Трава перегнивает и превращается в светлячков
16-20 июня梅子黄 Умэ но ми кибаму - Сливы желтеют

夏至 Гэси (Летнее солнцестояние)
21-26 июня乃東枯 Нацукарэкуса каруру - Увядает черноголовка
27 июня-1 июля菖蒲華 Аямэ хана саку - Цветут ирисы
2-6 июля半夏生 Хангэ сёдзу - Прорастает пинеллия

小暑 Сёсё (Малая жара)
7-11 июля温風至 Ацукадзэ итару - Дуют жаркие ветры
12-16 июля蓮始開 Хасу хадзимэтэ хираку - Начинает цвести лотос
17-22 июля鷹乃学習 Така сунавати вадза о нарау - Птенцы сокола учатся летать

大暑 Тайсё (Великая жара)
23-28 июля桐始結花 Кири хадзимэтэ хана о мусубу - На павловнии завязываются семена
29 июля-2 августа土潤溽暑 Цути уруотэ мусиацуси - Земля влажная, душно
3-7 августа大雨時行 Тайу токидоки фуру - Иногда идут ливни

立秋 Риссю (Начало осени)
8-12 августа涼風至 Судзукадзэ итару - Дуют прохладные ветры
13-17 августа寒蝉鳴 Хигураси наку - Поют цикады хигураси
18-22 августа蒙霧升降 Фукаки кири матоо - Опускаются густые туманы

処暑 Сёсё (Переносимая жара)
23-27 августа綿柎開 Вата но хана сибэ хираку - Зацветает хлопок
28 августа-1 сентября 粛 Тэнти хадзимэтэ самуси - Начинает холодать
2-7 сентября禾乃登 Кокумоно сунавати минору - Созревает рис

白露 Хакуро (Белая роса)
8-12 сентября草露白 Куса но цую сироси - Белая роса на траве
12-17 сентября鶺鴒鳴 Сэкирэй наку - Поют трясогузки
18-22 сентября玄鳥去 Цубамэ сару - Улетают ласточки

秋分 Сюбун (Осеннее равноденствие)
23-27 сентября雷乃収声 Каминари сунавати коэ о осаму - Не гремит гром
28 сентября-2 октября蟄虫坏戸 Муси какурэтэ то о фусагу - Насекомые прячутся и зарываются
3-7 октября水始涸 Мидзу хадзимэтэ каруру - Высыхает вода на полях

寒露 Канро (Холодная роса)
8-12 октября鴻雁来 Коган китару - Прилетают дикие гуси
13-17 октября菊花開 Кику но хана хираку - Цветут хризантемы
18-22 октября蟋蟀在戸 Киригирису то ни ари - Сверчки приходят под дверь

霜降 Соко (Выпадение инея)
23-27 октября霜始降 Симо хадзимэтэ фуру - Первый иней
28 октября-1 ноября霎時施 Косамэ токидоки фуру - Временами идут небольшие дожди
2-6 ноября楓蔦黄 Момидзи цута кибаму - Клёны и плющ желтеют

立冬 Ритто (Начало зимы)
7-11 ноября山茶始開 Цубаки хадзимэтэ хираку - Зацветает камелия
12-16 ноября地始凍 Ти хадзимэтэ коору - Земля начинает замерзать
17-21 ноября金盞香 Кинсэнка саку - Цветут нарциссы

小雪 Сёсэцу (Малый снег)
22-26 ноября虹蔵不見 Нидзи какурэтэ миэдзу - Исчезают радуги
27 ноября-1 декабря朔風払葉 Китакадзэ коноха о харау - Северный ветер срывает листья
2-6 декабряТатибана хадзимэтэ кибаму - Цитрус татибана начинает желтеть

大雪 Тайсэцу (Великий снег)
7-11 декабря閉塞成冬 Сора самуку фую то нару - Холодает, начинается зима
12-16 декабря熊蟄穴 Кума ана ни комору - Медведи залегают в берлоги
17-21 декабря鱖魚群 Сакэ но уо мурагару - Лосось идёт на нерест

冬至 Тодзи (Зимнее солнцестояние)
22-26 декабря乃東生 Нацукарэкуса сёдзу - Прорастает черноголовка
27-31 декабря麋角解 Савасика но цуно оцуру - Олени сбрасывают рога
1-4 января雪下出麦 Юки ватаритэ муги нобиру - Пшеница прорастает под снегом

小寒 Сёкан (Малый холод)
5-9 января芹乃栄 Сэри сунавати сакау - Цветёт петрушка
10-14 января水泉動 Симидзу ататака о фукуму - Родники оттаивают
15-19 января雉始雊 Кидзи хадзимэтэ наку - Начинают кричать фазаны

大寒 Дайкан (Великий холод)
20-24 января款冬華 Фуки но хана саку - Зацветает белокопытник
25-29 января水沢腹堅 Кивамидзу коори цумэру - Лёд сковывает потоки
30 января-3 февраля鶏始乳 Ниватори хадзимэтэ тоя ни цуку - Куры начинают нестись

Мне особенно нравится сезон "Сверчки приходят под дверь". Если б ко мне сверчок постучался, я бы открыл, и устроил его у батареи, и домик бы даже сделал из коробки. Хочется, чтобы зимой кто-то сверчал.

Читал книжку американки про ваби-саби, очень американское чувствуется. Когда она в стотысячный раз упомянула про натуральные материалы, меня вдруг поразило противоречие любви экологов к натуральному.
Чтобы стол был из натурального дерева, это дерево надо спилить. Если использовать бумажные пакеты вместо полиэтиленовых, то скоро лесов вообще на земле не останется и т.п.

* * *
Варенье из фейхоа скрипучее и скользкое, выглядит как варево бабы-яги, где крысиные хвосты, белена и болотная тина. А вообще - вкусно.

Чашка со сколом.
Вспоминаю, как ссорились с другом,
Как мирились

* * *
ЛОФТ, реж. Киеси Куросава
Почему-то название переводят как "Чердак", но там вообще чердаков нет.
Фильм очень красивый, поэтичный, но даже рядом не стоит с моим любимым "Исцелением". Мелодрама, и мне кажется, Куросава все больше дрейфует к массовому кино - это похоже и на "Звонок", и на "Проклятие", облегченное, понятное кино, чтобы японочкам в коротких юбочках нравилось. Что-то самое важное безвозвратно теряется - рок, тайна.

РИТУАЛЫ, док. Фильм BBC, серия Инициации.
Тоже очень красиво и тоже излишне, оскорбительно легкая, просветленно умилительная интонация, что-то вроде милого обычая на свадьбе "Горько" покричать - недаром под конец все это сравнили с испытаниями в студенческих братствах. А там серьезные вещи: индийская девушка становится странствующей монахиней, например, навсегда покидая мир, семью. Или все дело в наблюдателе? Взгляд просвещенных толерантных бибисишников превращает архаический, изменяющий сущность человека обряд в некое зрелище с национальным колоритом, спортивное состязание, милый обычай туземцев, чье значение сразу сойдет на нет, когда камеру выключат.

ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ, 2010, США
С Колином Фарреллом. Ничо так, я Фаррелла люблю. Понравилось, как его убили.

The FULL MONTEVERDI, 2007
Восхитительный фильм. 6 пар расстаются в кафе, вспоминают первую встречу, былую любовь, ревность, ссоры и при этом вместо текста поют друг другу мадригалы Монтеверди. Впечатление совершенно ошеломляющее, потому что эмоции-то одинаковые у людей во все времена, и как странно и точно ложится язык мадригалов на слезы женщины, закрывшейся в офисном сортире, или безнадежную тоску мужчины, который смотрит вслед отъезжающему такси. И каждая отдельная банальная история разлуки вдруг получает продолжение в вечности и бесконечности. Ну и музыка, конечно, чудесная, и исполнение. Певцы прекрасно играют и драматическую часть.

@темы: О книгах, О кино, Жизнь, Музыка, Сны, Стихи

Comments

[гелениум]

Чашка со сколом.
Вспоминаю, как ссорились с другом,
Как мирились

волчок в тумане, как-то очень Кузмина напомнило.

Варенье из фейхоа

Экзотично. Неужели сами сварили?

[Гость]

Я читаю и читаю все так нежненько,гармонично и вдруг ,,ритто" (начало зимы)даже в ушах резануло.

[волчок в тумане]

[L]гелениум[/L], точно, похоже на Кузмина, типа, "Если б я был фараоном, купил бы я себе две груши: одну бы я дал своему другу, другую бы я сам скушал»". Невольно собезьянничал. А варенье я сам не варю, один раз джем лимонный сварил, а тут даже не знаю, как фейхоа при жизни выглядит - у нас иногда продаются всякие странные варенья типа морковки с имбирем или шишки с голубикой.
Гость, а что такое? Зима близко или слово ритто неблагозвучно?