[волчок в тумане]

---

Нет, не впечатляет. Дамочка, похоже, сама языка не чувствует. У "дрочера" - вульгарное английское окончание, что совсем уж никуда. Надо "дрочила". "Модник" - слово тоже не русское, лучше уж "щеголь". "Бардак", кажется, тоже не наше, по-любому, "дестрою" это слово не соответствует, лучше уж "кирдык". Также нерусская и "шарманка" (это от "шарман Катрин", популярной песенки") - я слышал, что называют "вертушкой", хоть это и неточно.

@темы: Я такой нежный, нах мне это показывают?

Comments

[Lady Owlet]

Шарманка уже давно обрусело и есть в ней уже какой-то такой свой колорит и привкус. Даже выражение сформировалось «опять завел свою шарманку». Так у нас говорят, это не тупой перевод с ин. яза. Если слово в афоризмы вошло, не признак ли это обрусения?
Ну, просто шарманка мне понравилась, есть тут какая-то аналогия: переслушивать свой плейлист вечно, как шарманку. Но в остальном ерунда, чушь какая-то. Кстати, не знала слова «слэм», не продвинутая я что-то...

[r0di0n]

Плеер — проигрыватель!

[волчок в тумане]

r0di0n, Семен Семеныч!

[Lady Owlet]

r0di0n, длинное слово, несовременное и даже по ассоциациям не только плеер, а и что-то проигрыватель в телефоне или компе. Шарманка интересней и лаконичней. Хотя, возможно, есть ещё варианты?

[волчок в тумане]

Lady Owlet, да, подбор дурацкий и английских слов и русских. И с шарманкой согласен как со словом, вошедшим в русский, но к плееру все равно не подходит, по-моему.

[волчок в тумане]

Lady Owlet, я тут подумал и решил с вами согласиться.

[r0di0n]

Lady Owlet, не длиннее, чем «сиськи наружу».
волчок в тумане, лучше

так.

так:

[Lady Owlet]

не длиннее, чем «сиськи наружу»

*эмоция*

r0di0n, это пример того, что всегда можно найти что-нибудь похуже. Но можно ли это считать достойным аргументом?)

[r0di0n]

Lady Owlet, это к тому, что при переводе длина слова не главное. Насчёт современности мог бы поспорить… Зачем изобретать велосипед?

[Lady Owlet]

r0di0n, ну, каждому своё.

Зачем изобретать велосипед?

Если прежний велосипед не прижился, видимо что-то в нем не то было: или руль кривой, или цепь то и дело слетает. А бытовые слова, которые регулярно используются, должны быть короткими для удобства. К этому сам язык стремится, потому мы и говорим не «проигрыватель», а «плеер».

[r0di0n]

Если прежний велосипед не прижился, видимо что-то в нем не то было

Lady Owlet, или одно колесо большое, а другое маленькое.
Тогда и шарманка не приживётся: плеер короче.

[Lady Owlet]

r0di0n, не исключено.)