Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Книжку выложили на Флибусте Нелли Закс. Звездное затмение. Хорошие стихи в переводе Аверинцева. Я немецкий экспрессионизм люблю, жаль, его мало переводят. Стихи после Освенцима. Одно из самых частых слов - "рана", "израненный".
Мы изранены до того,
Что нам кажется смертью.
Если улица вслед нам бросает
недоброе слово.
Мертвое дитя говорит:
Мать меня держала за руку.
Тут поднял кто-то нож прощания,
и выпустила мать мою руку,
чтобы не попал он в меня.
Потом она еще раз тихо потрогала мои колени, —
и рука ее кровоточила.
И пополам перерезал нож прощания
кусок у меня в горле.
Нож взошел на рассвете вместе с солнцем
и в глазах моих начал заостряться.
В моем ухе уже оттачивали друг друга вода и ветер,
и голос утешителя колол меня в сердце.
Когда вели меня на смерть,
и в последнее мгновенье чувствовалось,
как обнажается великий нож прощания.
Еще два маленьких стихотворения
Мы изранены до того,
Что нам кажется смертью.
Если улица вслед нам бросает
недоброе слово.
Мертвое дитя говорит:
Мать меня держала за руку.
Тут поднял кто-то нож прощания,
и выпустила мать мою руку,
чтобы не попал он в меня.
Потом она еще раз тихо потрогала мои колени, —
и рука ее кровоточила.
И пополам перерезал нож прощания
кусок у меня в горле.
Нож взошел на рассвете вместе с солнцем
и в глазах моих начал заостряться.
В моем ухе уже оттачивали друг друга вода и ветер,
и голос утешителя колол меня в сердце.
Когда вели меня на смерть,
и в последнее мгновенье чувствовалось,
как обнажается великий нож прощания.
Еще два маленьких стихотворения