Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Я вернулся в Москву насовсем. 

6 сентября, воскресенье
Преподобный Флорентий творил чудеса при жизни. Например, он приручил медведя, который служил ему, пас овец, носил воду и выполнял другие повеления старца. Позавидовав славе святого Флорентия, четыре инока убили медведя.
***
Паук Кузьма теперь каждый вечер лезет ко мне на колени, совершенно по-кошачьи. Лезет - сталкиваю - цепляется когтями - сталкиваю - заходит с другой стороны прыгает наскоком. Потом нам обоим это надоело, и он решил поиграть в догонялки: припустил от меня, но очень медленно, завлекательно виляя задом. Взять его с собой в Москву, что ли?

7 сентября, понедельник
Небо, как Виевы веки, и всё в оцепенении. Актуальный для меня нынче анекдот: "Голова совершенно не работает. Не вся, конечно. Есть могу."
В ушах - кэкуок на цимбалах.
Когда Чижик видит любую еду, он стонет так, будто ёжика рожает.
Странно, насколько часто в английских книжках упоминается подбородок, намного чаще, чем глаза. Он и непременная часть любого портрета и участник многих жестов. А у нас десяток книг можно прочесть без единого подбородка. Должно быть, от внешнего национального типа зависит?
ТОЧИНОВ. ОСТРОВ БЕЗ СОКРОВИЩ
Автор выдвигает свои версии, что на самом деле происходило в истории Острова сокровищ по намёками Стивенсона. Замысел интересный, там действительно много вопросов, но воплощение дурацкое. У автора с логикой очень плохо и большинство его версий по швам трещат он и сам в них путается.
Нудная критикаОсновной постулат: записки Джима Хокинса написаны как ответ на обвинения всей компании в присвоении клада. Хокинс, Ливси и сквайр нарочно скрывают дату путешествия, - и тут у автора начинаются завихрения. Во-первых, они передвигают дату на более ранний срок, когда остров ещё не был собственностью британской короны, а Джим был совсем дитя (чтобы не отвечать за совершенные в то время преступления). Во-вторых, передвигают ее на 10 лет позже, уж не знаю зачем, главное, что и то и другое одновременно. Ежу понятно, что для суда эти мемуары никакой цены не имеют, они просто пошлют запрос в порт, где точно записано, когда Испаньола вышла, когда вернулась.
Слепой Пью у него главарь шайки контрабандистов и владелец корабля, а то, что он нищенствует, клянча на выпивку по кабакам - это дополнительный заработок, потому что у него дела в последнее время как-то не очень.
Еще придумывает: наблюдателю пиратов стрелять в воздух было незачем, пираты ведь сами уже видели приближающихся всадников, значит, стреляли не пираты а Джим. Зачем? А он слепого Пью пристрелил за разгром родного трактира. И по фиг, что наблюдатель, например, мог думать, что его друзья по-прежнему громят трактир и ничего не видят или подавать знак не группе Пью, а люгеру, чтобы готовился к немедленному отплытию. А верховые, сбившие Пью, видно, не способны отличить валяющееся на дороге мёртвое тело от бросившегося под копыта человека, и уж тем более дырку от пули заметить. Ну и так далее.
Впрочем, кое что удачное есть - например, что трактир "Адмирал Бенбоу" был перевалочной базой контрабандистов, или что Сильвера надули с бриллиантами Ингленда голландские ювелиры (эта история у Дефо есть). Версия Точинова, что Ливси - якобитский шпион, мне, скорее, нравится, но то, что сквайр - только управляющий поместьем и растратил порученные ему деньги якобитов, а Ливси поставил его на счетчик - не особо. Сквайр явно богат, денег не считает, держит большую охоту и егерей, корабль втридорога покупает, пускается в авантюрное плаванье за сомнительным кладом, не особо переживая, что все траты могут быть впустую, - не похоже, что на нём здоровенный долг висит и что Ливси контролирует его траты. Влияние Ливси можно тысячью других вещей объяснить - мало ли как шебутной сквайр в жизни нашалил и из каких передряг Ливси его вытащил, или какие тайны мог узнать как врач. Но что-то в их отношениях темно, это точно.
Ну а потом вообще пошли фантазии. О том, что Сильвер не собирался никакого мятежа устраивать, потому что при таком раскладе сил (чуть больше половины команды) бунт не имел никаких шансов на успех. Автор забывает о слове "врасплох", о том, что большая часть бунтов вообще начинается без подготовки - и ничего, вполне успешно себе бунтуют, и что пара преступников берёт в заложники два десятка сотрудников и клиентов банка, ну и так далее. Еще фантазия автора: Джим сам придумал пиратский мятеж, и лишь случайно оказалось, что добрый кок оказался квартирмейстером Флинта. В общем, разочаровывающая фигня, а не книжка. Если б это был приключенческий роман по мотивам Стивенсона, я бы так не бухтел, но это ведь вроде исследования.
Че-та мне это напомнило идиотский рассказ Акунина, где барышня ну никак не могла сбежать с любовником, поскольку усадьба тщательно охранялась, мышь не проскочит. Вывод - её спустили по кусочкам в канализацию: в дырку в ванне она проскочила со свистом вместе с черепом, бедренными и тазовыми костями и грудной клеткой. А здесь: у пиратов не могло быть личного оружия, потому что они пьянь и давно пропили бы пистолеты. Вывод: всех на острове перестрелял Джим Хокинс.
ВОЛКОВ. МАСТЕРСКАЯ ТВОРЦА.
Уже по названию ясно, что будет смешно. У человека издали первую книжку про восстание люлифлюек звездомордых на планете Хрюг, и он прям сразу побежал пасти народы. Даже трогательно. Пишет "по больше", "госторбайтеры" и хвастается, что, посмотрев голливудские кино, не поленился узнать, кто такой мистер Хайд, а узнать, кто такой Дориан Грей поленился. Рекомендует пользоваться генератором имён типа Чу Мандрафул и записывать гениальные идеи в отдельный файл, а то непременно забудешь.
8 сентября, вторник
Ночь была ясная, и мириады звёзд. Уже и Орион появился. И впечатление ещё большего числа скрытых звёзд - их не видно, но мерцание и дрожание по всему небу.
Чижик исполняет танец семи покрывал, наматывая на себя пледы. Холодно.
АНТОНИЙ СУРОЖСКИЙ. БОГ: ДА ИЛИ НЕТ? РАЗГОВОР ВЕРУЮЩЕГО И НЕВЕРУЮЩЕГО.
Видимо, это беседы на радио с каким-то журналистом. Все же разговоры с атеистами о Боге всегда сильно ограничены, большая часть областей для них совершенно закрыта, не потому что они тупые, а просто нельзя снаружи увидеть то, что внутри.
МАЗИН. ВИКИНГ 4 И 5.
А конца-то и нет, беда.
9 сентября, среда
На ветку у моего окна прилетела сойка, дико взъерошенная, на голове перья дыбом стоят, как у сумасшедшего профессора. То ли от кота вырвалась, то ли в бочку с водой свалилась, бедолага. А в причёсанном виде - красавица, должно быть: оперение оранжевое, голубое, чёрно-белое, клюв толстый, очень миловидная, толстая, приятно посмотреть.
Осень, осень. Вертолёты печальным клином летят из Москвы в Кубинку. На жимолости листья осыпались, и осиное гнездо висит на голой ветке, здоровенное, как шелушащаяся голова зомби. Осы легли в спячку и задраили иллюминаторы, и не знают, что Сергун замыслил их всех погубить, когда они заснут покрепче. Приедет зимой, под покровом ночи, и устроит им геноцид.
Обогреватель сейчас первый человек в доме. Когда станет совсем холодно, будем плясать вокруг печки с комплиментами, но пока он справляется. У него очень английский вид, серый в полоску. Я бы назвал его Лордом, но это собачье имя. Пусть будет Шерлоком, лишь бы колоться не начал.
***
Открыл тут барона Брамбеуса и все очень подошло под настроение в старинном стиле:
"Любезный доктор! я принимаю ваше лекарство, но оно не производит никакого действия. Я все стражду сплином, который при этой ужасной погоде еще усиливается. Нельзя ли прописать мне чего-нибудь другого, немножко покрепче? Мне кажется, что если б я прорезал себе горло перочинным ножичком, то дня через два был бы совершенно здоров и весел?.. (Life and Corresp. of Mar. Londonderry)
...Посмотрите на общество, отсыревшее от ненастного лета и осенних туманов, подернутое мглою дремоты, томное, бледное, унылое; исхудавшее от беспорочности по службе, от неурожая по деревням и от засухи, постоянно господствующей в словесности; ищущее для себя пищи по страницам вышедших в течение года книг и, ища, зевающее над страницами... Вы, храбрые читатели всего печатного, я думаю, наскучили подобным существованием. Так знаете ли, что я вам скажу? Пойдем и бросимся в Неву!.. Бросимся скорее, пока она еще не замерзла!"
10 сентября, четверг
Может, имело бы смысл закрутить землю вокруг солнца вдвое быстрее, чтобы времена года сменялись чаще и не надоедали бы так? Но боюсь, у нас тогда была бы вечная слякоть - земля не успевала бы ни прогреться, ни заморозиться. А еще сквозняки! Все бы ходили растрепанные, всех бы сдувало с мостов, и уши бы закладывал, как в скоростном лифте. В общем, это ускорение надо отложить ближе к концу света, чтобы пролететь со свистом, эх, распошёл, хорошая моя, чуть помедленнее, кони, и ямщик, не гони... И земля свернется, как свиток.
Не могу прям щаз вернуться в Москву, только что сделал Чижу прививку, пусть несколько дней в экологически чистом покое посидит.
***
Свитер, оказывается, означает "потник" на английском.
А занятия мои неплохо идут, увлёкся, по 50 страниц в день с удовольствием читаю вот уже больше месяца. Чувствую, ещё месяц-другой - и все пойдёт совсем легко. А с восприятием на слух будет труднее. Придумал бибисишные документальные фильмы смотреть без перевода, там, должно быть, произношение хорошее, чёткое, и всё интересней, чем сериалы. С временем беда. И так я из-за английского все ужал до невозможности.
Стивенсона я читал не помню по чьему методу: там был английский текст с переводом каждого смыслового куска предложения, а потом повторялся английский сплошняком, несколько разобранных абзацев. Я честно читал, внимательно, под конец уже в русский старался не заглядывать. А теперь я тоже параллельным текстом пользуюсь, но уже просто читаю главу сперва на русском - это страниц 30-35, а потом её же на английском, уже никуда не подглядывая, - так значительно легче текст распутывать и меньше приходится в словарь лезть, но уже скоро, страниц через 200-300, я думаю, русскую книжку вообще брошу.
С МакКаммоном я малость промахнулся - то ли у него намеренно архаизированный язык, то ли американизмов многовато, надо было с Сэйлора начинать. Но уж дочитаю, я к нему уже вроде привык, хотя там три тома по тыще с лишним страниц.
В общем, я доволен.
***
ПОЛ БОУЛЗ. ДОМ ПАУКА
Хорошая книжка, только грустная, про обреченный на поражение восток, замечательный марокканский мальчик-шариф и отталкивающие американцы, лживые националисты. Но все же больше я люблю его рассказы.
СТИВЕН СЕЙЛОР. РИМСКАЯ КРОВЬ
Отличная серия. И мне нравится, что он также относится к Цицерону и Катилине, как я. Надеюсь, моего любимца Клодия он не сильно обидит в четвертой книжке. Впрочем, была бы книжка хорошая, а на трактовки историчнских персонажей, в общем-то, наплевать, хотя приятно, когдв взгляды совпадают. Про Рим чудесно и мрачно. ГГ приятный, но неправдоподобный, слишком уж у него много современных либеральных добродетелей. Но особенно мне мил мрачный меланхолический колорит.
11 сентября, пятница
350 страниц МакКаммона на английском прочёл и решил его бросить всё-таки, хотя я его уже легко читаю, но он при появлении каждого персонажа (а их уже несколько десятков) описывает его внешность по полицейскому методу: лоб, нос, уши, брови, щёки, рот, зубы, подбородок, борода, и непременно во что сегодня одет, тоже во всех подробностях. Тётка мимо молча пройдёт, он и её шмотки детально опишет. И меню каждого обеда, завтрака и ужина. Вот на фиг? Ну и стиль угнетает: "Да, не очень сильное и рискующее немедленно снова быть скрытым облаками ревнивого неба — но все равно солнце. Утренний свет, туманный золотистый блеск подвигнул всех петухов Фаунт-Рояла зазвучать триумфальными фанфарами..." Отдельное спасибо переводчику.
В общем, перехожу на ясного Сэйлора без кудрявых вавилонов в тексте.
13 сентября, суббота
В календаре написано: с этого дня улетают журавли.
МАККАММОН. КРИК НОЧНОЙ ПТИЦЫ. (Частично на английском).
Медленное чтение испортило все впечатление - здесь желательно прыгать через абзацы и нестись за сюжетом, не замечая дурковатого стиля. В общем, хороший хоррор, оригинальный, длинный и жуткий, побольше бы таких.
14 сентября, понедельник, церковное новолетие
Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу.
Св. Симеон Столпник: Женщины вообще не допускались за ограду. В этом преподобный не сделал исключения даже для собственной матери, которой после долгих и безуспешных поисков удалось, наконец, обнаружить своего пропавшего сына. Не добившись свидания, она так и умерла, приникнув к окружавшей столп ограде. Тогда преподобный попросил принести к нему гроб и благоговейно простился с усопшей матерью – и тогда мертвое лицо ее просияло блаженной улыбкой.
Феофан Затворник: Замечательно, у кого есть внутреннее, тот никогда внешнего не оставляет, хотя цены особенной ему не придает.
***
Солнце с утра. Давно такого не было.
Вчера поздно возвращался на дачу. Особый уют последних торопливых электричек, вот так же было, когда мы плыли на пароходе по Волге: буря началась, а мы в ярком зале и тенор поет "Соловьем залетным юность пролетела".
Глухая ночь, длинные тени от редких фонарей, тишина, ни птиц, ни лягушек, стылый холод, ледяные звезды. Все это меня так вдохновило, что я пошёл через мертвый посёлок на поле и там ещё долго на звезды смотрел, они меня совсем загипнотизировали. Мне ночью уютнее, чем днём, как будто я тот, кого надо бояться в темноте. Луна - цыганское солнышко. Не было её, правда, шишига съел.
В 4 часа утра еще по садику гулял. Вот когда надо на Орион смотреть – весь виден прекрасно, и пояс, и всё, и еще - множество звезд вокруг Альдебарана, словно туманность.
Завтра уезжаю в Москву. Ночью холод вползал в окно, как кинговский туман, нечто инопланетно злонамеренное. Дурак я что ли, чтобы эта хрень грызла мои кости? В Москву, в Москву! Там горячая вода и окна без щелей. И интернет, в котором тоже есть своя тихая прелесть - хорроры второй категории, например.
@темы: О книгах, Православие, Жизнь, Цитаты
так он привезен в коробочке?
iragnarsson, нет, не привёз, он вчера не пришёл, а я не знал, где его искать. Придётся Кузьме на даче зимовать.